Kad sam imao 18 godina, htio sam tetovažu pande, baš tu, na ruci,
ali moja me tadašnja cura nagovorila na srce.
Prestani se micati. -Da. Ne znam zašto sam mislio da bi panda bila cool.
Ova tetovaža će voditi zraku eksternog zračenja do
manje od milimetra od tvog tumora, pa je također cool.
Da, ali 3 točke? 3 točke je tako jadno.
Zašto mi ne možeš dati neku opaku suzu ili tigra?
Shvaćam da si nervozan.
Kad ćeš reći osoblju?
Nekako sam se nadao da neće primijetiti.
Nakon četiri dana počet ćeš konstantno povraćati.
Nakon dva tjedna, hranit će te kroz cijev u stomaku.
Nećeš moći gutati. Gubit ćeš kosu, težinu.
Želim reći da će primijetiti. -Primijetit će, da.
Reći ću im. Nekako.
Dobro. Miruj. Ne miči se.
Zamisli da je panda.
Obrada by: www.exyusubs.com
Usred šivanja njene ruke ona zatraži od mene mai tai /koktel/.
Ja kažem, "Damo, izgleda li ovo vama kao tiki bar"?
Hvala, momci. Nikad ne bi stigla iz Bronxa bez vas.
Sljedeći put piće na moj račun, može?
Opet kradeš grickalice? -Ako nema imena, dopušteno je.
Drugi posao prije duple smjene? -Pa? Ti kao da to ne radiš.
Da, ali ja nisam šef odjela.
Vidimo se kasnije. -Dobro.
Lauren? Zdravo. Znaš li kakav scotch Floyd pije?
Što? Vi ste prijatelji? -Jesmo, ali je čudno čuti da ga zovu Floyd.
Naravno. Puno je normalnije zvati nekog po prezimenu.
Pa, scotch? -Ako on plaća, što god je vani,
ako netko drugi plaća, najgornja polica. Zašto? -Rođendan mu je.
O, čovječe! Pa, sretno. -Zašto sretno?
Očajno je početi se viđati s tipom i odmah mu je rođendan. -Je li?
Da. Ako je jedan od onih tipova koji vole svoj rođendan.
Ja volim svoj rođendan. -Ne kao on. Nemoguće.
Misliš da bi trebala uzeti nešto bolje od scotcha? -Da. Sretno!
Hvala.
Ovo je previše.
Ne znam uopće kako...
Uzeo si mi FloTech Cell Sorter /aparat za odvajanje stanica/ za rođendan?
Ne. -Čovječe, nisi trebao. -Nisam. -A ipak, evo ga.
Valjda je HCC odlučio promijeniti naš stari aparat.
Koji, to nije iznenađenje, nije trebao promjenu.
Možda je tvoja cura povukla neke veze?
Ne znam, ovaj aparat košta 100.000 dolara.
Što je moglo biti bolje potrošeno skoro bilo gdje drugo u bolnici.
Da. Birokracija. -Birokracija.
Pomozi mi da ga odvezem u salu prije nego ga netko zgrabi. -Zadržat ćeš ga?
Posjed je 9/10 zakona. -Zapravo, nije.
Onda se pozivam na "tko nađe, njegovo" pravilo.
Samo pomozi da ga prebacim. Idemo.
Znaš li ti kako...
Pokvareno je. -Da, pa... Birokracija.
Nastavi hodati. Nastavi hodati.
Još uvijek sam jako ljut.
Gubimo 3 razlike 7 sekundi prije kraja, a Hardaway sjedi na klupi?
A onda ne pozovu timeout. -On je naš jedini tricaš.
Pa, voljeti Knickse znači patiti.
Bi li volio da gledamo utakmicu večeras, zajedno?
Ne mogu.
Dobro. -Dobivam svoj žeton za jednu godinu.
Žeton? -Za trezvenost.
Vidim. -To je u centru grada.
Možeš doći ako želiš. To bi bilo... -Čudno je dobiti nagradu.
To je pomalo velika stvar.
Mislim da bi prava nagrada bila ne biti ovisnik.
Dobro. Onda valjda nećeš doći. -Imam bolju ideju.
Utakmica Knicksa? Sljedeći tjedan?
Da.
Pacijent. Pa, vidimo se sljedeći tjedan?
Maxe! Mogu li te pitati u vezi pacijenta? -Da.
Lokalno uznapredovali rak gušterače. -Operabilno?
Da. Pripremljen je i spreman. -Odlično, onda idi na izlječenje.
Postoji jedna kvaka. Kardiološki pregled je otkrio izbacivanje lijevog
ventrikula 35%. -To jest kvaka. -Šansa da će umrijeti na stolu je 90%.
Ali 10% šansa da neće. -Tehnički. Ali to su užasni izgledi.
To je na njemu da odluči. -Ne mogu predložiti da ide s operacijom, zar ne?
Zašto ne? -Jer je to kao da tebi kažem,
"Hej, zaboravimo kemoterapiju i zaobiđimo je s ciljanom terapijom".
Pa, neka od tih ispitivanja pokazuju puno obećanja.
Neka pokazuju da to pogoršava bolest. Ali, ne pričamo o tebi.
Točno, ali moramo dati tvom pacijentu obje opcije, zar ne?
Mi?
Čovjeka po imenu Danijel su zarobili rimski vojnici.
General je rekao Danijelu da može... -Sestro, možete li nam dati minutu?
Hvala! Samo je vaš. -Priča je tek postajala dobra.
Rabine Skillman, upoznajte našeg medicinskog direktora, Maxa Goodwina.
Goodwin. Je li to židovsko prezime? -Mislim da je moja prabaka bila,
ali ja sam odgojen... u ništa. -Onda jeste Židov.
Prihvatit ću. -Pa, dr. Sharpe.
Imate li jutros dobrih vijesti za mene? Ima puno šaptanja. -Voljela bi da imam.
Dobro. -Ono je čega ste se bojali? Njegovo srce...
Pregled pokazuje da ne pumpa dobro krv.
Trešnja na vrhu torte od raka.
Postoji šansa od 90% da ćete umrijeti na operaciji.
Ili šansa od 10% za izlječenjem. -Nisu baš dobre šanse.
Druga opcija je bez operacije. Možete ići kući.
Provesti godinu života dobre kvalitete s ljudima koje volite.
Pobrinut ćemo se da vam bude udobno.
Kao kod svakog dobrog problema, mislim da trebam vremena da razmislim.
Naravno. Ako imate pitanja, tu sam. -Uzmite si vremena koliko trebate.
Samo želimo biti sigurni da ćete zaista razmisliti o obje opcije.
Dobro... Amy.
Vidim da se vaše migrene nisu popravile.
I lijekovi vam nisu pomogli. -Ne.
Možemo napraviti drugi MRI, ali se bojim da smo iscrpili tradicionalno liječenje.
Ima li nešto drugo... -Nađite bolje liječenje.
Da, gđo. Chiang. Počinjem misliti da stres može biti faktor.
Mogli bi razmisliti o psihijatriji kao alternativnom liječenju.
Želi da ideš psihijatru? On misli da si luda.
Pričam puno jezika, gđo. Chiang, ali mandarinski nije jedan od njih.
Moja mama samo govori... -Moja kći je došla zbog migrena.
Imam kolegu, dr. Iggy Fromea,
On je odličan psihijatar.
Dobro.
"Dr. Ignatius Frome. Šef bihevioralnog zdravlja".
Gluposti. Ti imaš glavobolje. Glavobolje.
Mama, to je samo razgovor. Jedan dogovor ne može škoditi.
Naći ćemo ti novog doktora. Doktora kojem možemo vjerovati.
Dobro, ali što ako bi dr. Frome mogao pomoći?
Ne pričamo sa strancima o našim problemima.
Što imamo? -Neuspješno letenje. Stanica Bowery, pokušaj samoubojstva.
Moja beba. Molim vas, pomozite mojoj bebi!
Otpratite je odavde. Recite mi bitno? -Amy Chiang. 21.
Imala je sreće i sletjela na sredinu tračnica, pa je vlak prošao preko nje.
Ostavio je s rezovima, mogućom frakturom čašice. -Amy, pogledajte me.
Možete li micati nogom? -Imam njen karton.
Zovi ortopeda i pripremi za operaciju. Odmah. -Nećeš vjerovati u ovo,
ali bila je ovdje jutros. -Zašto? -Kod dr. Kapoora.
Prva generacija Amerikanca iz Kine. Prva na koledžu u svojoj obitelji.
Stipendija. Radi za stalno u obiteljskom restoranu. Ocjene su počele padati.
Došla je žaleći se na migrene. Lijekovi nisu radili, kad je Kapoor
predložio stres kao mogući okidač i uputio je meni. Odjednom...
Samo 21 godina. -Moguća nedijagnosticirana teška depresija.
Vidjeli smo ovo u klinici u Kineskoj četvrti. Zvali smo to "Bolest vlaka F".
Nikad nisam čuo za to. -F vlak prolazi Kineskom četvrti,
a puno žena ga koristi kao zadnju mogućnost. Depresiju može biti...
teško prihvatiti u nekim azijskim zajednicama. -U mnogim zajednicama.
Stigma ili ne, ako ne pomognemo Amy, vjerojatno će se opet pokušati ubiti.
Nikad nisam vidio nešto tako lijepo.
Što to uopće radi?
Ništa, znaš, samo odvaja leukocite od eritrocita stiskanjem prekidača.
Najbolji rođendanski poklon ikad.
Stvarno si lud za rođendanima!
Moja mama je radila dva posla sedam dana u tjednu,
ali svake godine na moj rođendan je uzimala cijeli dan slobodno
i vodila me u knjižaru, gdje mi je kupila koliko
god knjiga sam mogao nositi. -Ispravak. Samo si lud.
Nema šanse!
Pogrešan utikač. Nije kompatibilan s nijednim aparatom.
Zovi električara. -Ne, morali bi renovirati cijelu salu.
Ovo je samo beskorisno smeće vrijedno 100.000 dolara.
Kvalitetni geni. Kladim se da je i pametan.
Ne dobivaš takve trbušnjake bez da rasturiš prijemni ispit.
Kad budem htjela mišljenje o mom izboru donora sperme, reći ću ti.
Da. Je li rabin odlučio o operaciji?
Obično dam svojim pacijentima malo više vremena,
kad se radi o odlukama vezanim za život i smrt.
Na pokeru kažu, "Ako dugo razmišljaš, krivo razmišljaš".
Zanimljivo, jer na Onkologiji kažemo, "Napravi suprotno od pokeraša".
Da vidimo što pacijent ima za reći.
Ne. Maxe! Mislim da si se previše posvetio ovome.
Stvarno? Zar ovo nije ista količina posvećenosti koju uvijek dobijem?
Mislim da bi ti na rabinovom mjestu prihvatila godinu. -Imam svoje razloge.
Poštujem te razloge, osim što su smiješni zato što je godina ništa.
Godina je sve, ako je s nekim koga voliš.
Postoji godina, a postoji i godina s rakom.
Vjeruj, većina ljudi bi prihvatila operaciju. -Maxe. Potpisi.
Dora, dušo, kako si? -Dobro, hvala.
Zapravo nisi. -Nisam? -Imaš terminalni rak. -Što?
Odlučuješ debatu između Sharpe i mene. -Moram li?
Prvi izbor, operacija koja bi te izliječila. Je li tako?
Drugi izbor, ideš kući, ništa ne učiniš i umreš.
Definitivno operacija. -Čekaj. Max pokušava zamuljati poroti.
Evo prave situacije. Prvo, imati operaciju tako
riskantnu da imaš veće šanse preživjeti pad aviona,
ili ići kući i imati dobru godinu s obitelji živeći u miru i udobnosti.
Definitivno godina. Mogu li sad završiti? -Ne. -Da. Hvala, Dora.
Vidiš? Sve je u prezentaciji. -On će izabrati operaciju.
Nema o čemu razmišljati.
Neću operaciju. Rizik je prevelik.
Bio sam spreman, ali sad... Šansa za smrt 90%?
Ja sam navijač Jetsa. Povijesno, sreća nije bila na mojoj strani.
Hej, hej.
Ovo je put koji je Bog izabrao za mene. Imat ćemo dobru godinu.
Možete si uzeti više vremena za odluku, ako želite. Možete...
ići kući i pričati s ostatkom obitelji, vašom zajednicom...
Pomirio sam se sa svojom odlukom.
Prihvaćam svoje okolnosti kakve jesu, ne kakve želim da budu.
Oboje se slažemo. -Želim godinu.
New Amsterdam će biti tu da vam da podršku svaki korak puta.
Hvala, dr. Sharpe. -Sad pričajmo što ide dalje.
Povezat ćemo vas s članovima osoblja koji
će pričati s vama o brizi kući i lijekovima.
Rebecca će biti nevjerojatno važna.
Fokus ove godine ste vi. Vaša udobnost.
Gđo. Chiang. -Kako je ona?
Amy je stabilno. -Kad je mogu odvesti kući?
Zdravo, ja sam dr. Frome. Dr. Kapoor vam je ranije dao moju posjetnicu.
Samo sam htio reći da mi je jako žao zbog toga što se danas desilo.
Kad vaša kći izađe s operacije, želimo pričati o psihijatrijskoj brizi s vama.
Ona nije luda. Ona je dobra cura.
Znamo da jest. Ona samo treba pomoć.
Sad ćemo otići. -Želimo najbolje za vašu kći,
a sigurno i vi. Ali, vi ovdje niste pacijentica. Amy jest.
Gđo. Chiang, vaša kći je skočila pred vlak podzemne željeznice.
Ona nije skočila.
Molim? -Nije skočila. Poskliznula se.
Dođi ovamo, bebo. Dođi.
Studije su pokazale da doktori koji rade
smjene više od 30 sati rade 36% više grešaka.
Dobro sam. Ja sam polifazni spavač.
To ne postoji. -Ja i Thomas Edison. Napredujemo od kratkog spavanja.
Definiraj "napredovanje".
Dala si skakačici iz podzemne 20 mg Morfija? Je li mrtva?
Ne. 2 miligrama. To je tipfeler.
Nisam predala, htjela sam pregledati.
36%. -Umukni. -Dobro.
Hej, doktore! -Hej. Mislio sam da vas neću naći.
Je li sve u redu? -Da, ovaj...
Moram vas nešto pitati.
Ovo ne pitam ja, dr. Goodwin. Ovo...
Ovo sam ja, Max. -Što je bilo, Maxe?
Ta odluka koju ste donijeli...
Mislim da je ja ne bi mogao donijeti.
A vi izgledate tako pomireni s njom,
stvarno potpuno pomireni.
Želite znati kako mogu biti pomiren, kad znam da ću umrijeti? -Da.
Znate li priču o Abrahamu i Izaku? -Ne.
Dobro. Pa, Abraham i Sara nisu imali djece.
Ali kad su bili jako stari, Bog im da sina, Izaka.
Onda Bog zatraži od Abrahama da žrtvuje Izaka. Ubije ga.
Nagradit će ga s djece koliko ima zvijezda na nebu i pijeska u moru.
Abraham, kao dobar čovjek pun vjere,
odvede Izaka na planinu da ga žrtvuje.
A Bog ga zato nagradi. To je prvi izbor.
Ali, što da je Abraham odbio? Što da je Abraham rekao,
"Ima puno zvijezda na nebu, ali samo je jedan Izak, "
"kojeg sam čekao 100 godina i radije ću provesti vrijeme preostalo"
"na Zemlji s njim i Sarom, bez obzira na nagradu?"
To je drugi izbor.
Dva nemoguća izbora.
Zato sam prihvatio onaj koji me čini sretnijim.
Moram nešto priznati ispovjediti/.
Kriva religija, ali slušam. -Imam rak.
Žao mi je.
Kemoterapija počinje sutra i...
otkrivam da nisam dobar pacijent.
Zato što sam prestrašen.
I frustriran.
I ljut sam, znate?
Ne znam što učiniti.
Rak sve mijenja i baš ništa.
Gdje je moj sendvič?
Trebam sendvič! Trebam sendvič!
Možeš li pogledati? -Da, nema problema.
Kako se osjećate, Rogere? -Njegova astma se čini bolje.
Znate li koliko još moramo ostati?
Oprostite, što? -Kad možemo ići?
Kako vaš muž također ima i hipertenziju,
morat ćemo mu pratiti tlak preko noći.
Bojim se da će recital morati čekati. -Hoće li on biti dobro? -Apsolutno.
Dobro, imala si pravo. Polifazni spavači postoje.
I ti si imao pravo. Idem u sobu za dežurne dremnuti 5 minuta.
Što...? Može li netko maknuti ovo, koji god vrag bilo, iz moje Hitne?
Bolje da si spremna na zabavu! -Što? -Razmislila sam o tvojim riječima i
odlučila napraviti Floydu zabavu iznenađenja iza posla.
Odlična ideja. Svidjet će mu se.
Još samo par brzih pitanja! Torta ili pita?
Nijedno. Cobbler. Od breskve. -Voli li karaoke?
Samo ako može pjevati sentimentalne balade.
Jedva čekam to vidjeti...!
Jedva čekaš, stvarno? -Baloni su previše?
Ništa nije previše. -Hvala, ti si glavna.
Dr. Bloom? Stvarno mi treba tvoje mišljenje o pacijentu u Zavjesi 3.
Jesi li dobro dremnula?
Zdravo, Amy. Ja sam dr. Frome.
Dr. Kapoor vam je već govorio o meni?
Smeta li vam ako sjednem?
Hvala.
Dobro, pa...
Želim pričati s vama o današnjem događaju.
Jako ste sretni što ste živi.
Znate to, zar ne?
Recite mi zvuči li vam nešto od ovog kao istina.
Ne možete se skoncentrirati u školi.
Kronična iscrpljenost, ali ne možete spavati.
Osjećate se kao gubitnica unatoč mnogim uspjesima.
Osjećate se beznadno.
Mislila sam da je to stres.
To je depresija.
A milijuni ljudi pate od toga.
Imam puno toga dobrog u životu. Ne bi smjela biti depresivna.
Da. Depresija tako ne radi.
Ali, dobra vijest je da se može dobro liječiti.
Kako? -Prvi korak je zatražiti pomoć.
Volim početi s terapijom razgovorom.
Što ako moja mama sazna? Ili moj otac?
Mislili bi da se ponašam kao slabić.
Mislim da je dobro pričati s drugima o našim problemima.
Ja sam na osiguranju mojih roditelja.
Dobro. -Znali bi da idem na terapiju.
Mislili bi da pričam o njima ili govorim obiteljske tajne.
Prestali bi pričati sa mnom.
Amy... -Ne mogu.
Žao mi je.
Dobro.
Amy ne bi trebala patiti zato što se njena zajednica boji mentalne bolesti.
Ne radi se o strahu, već o sramoti. -Ne, radi se o stigmi.
Moraš shvatiti da se boje što će drugi misliti.
Koga briga što drugi misle?
Svi želimo najbolje za nju, ali se ne možemo boriti sa svakom
kulturnom stigmom u jednom danu. -Rekao sam ti da je stigma. -Sramota.
Imamo pacijenticu kojoj želimo pomoći,
ali ne možemo zbog glupih formulara osiguranja.
U pravu si. -Vidiš? U vezi čega?
Ispostavi manji račun. -Ozbiljan si? -Učinio sam to za cure čiji roditelji
nisu im dozvoljavali kontracepciju. Zaračunao sam kao bol u ligamentu.
Izgledali bi nesposobni. -Ali bi pomogli pacijentu.
Želiš da prevarimo bolnicu? -Baš tako. -Dobro...
Maxe! Što si rekao rabinu, k vragu? -Nemam pojma o čemu pričaš.
Nakon što si pričao s njim, promijenio je mišljenje.
Upravo si ga nagovorio na riskantnu operaciju koja će ga vjerojatno ubiti.
Oprosti, Jane? Dajte nam sekundu, molim vas?
Pitate se zašto sam se predomislio. -Molim se da nije zbog mene.
Što da kažem? Imali ste dobar argument. -Ovo je vrlo riskantna operacija.
Za mene je prevaga zbog mojih osobnih stvari definicija neetičnog.
Nesreća. Učinili ste to. Maxe. -Rabine.
Maxe, ja donosim vlastite odluke. Da, mogao bi biti kući s obitelji.
Ali još bi bio pacijent. To nije život kakav želim.
Ali... -Ako ovo učinim, sutra ću biti bolje
ili ću biti mrtav, ali neću biti pacijent.
Nisam siguran da me to oslobađa tužbe za nemar, ali...
Maxe, idite. Opraštam vam grijehe.
Kriva religija. -Sad ste vi izbirljivi.
Oprostite, rabine?
Je li Abraham zaista žrtvovao vlastitog sina?
Nije. Anđeo se spustio i zaustavio ga.
Ali namjeravao je to.
Bilo je to dovoljno da prođe test Boga.
A Bog ga je nagradio s onoliko djece
koliko ima zvijezda na nebu i pijeska u moru. Židovima.
Neke stvari su vrijedne riskiranja.
Zašto je aparat za odvajanje stanica u hodniku?
Ne spaja se s drugim aparatima. Birokracija.
Reci HCC da ga vrate. -Neće.
Kao da radimo za vojsku. -Pa, ne može živjeti ovdje.
Znam. Možeš li ga uzeti? -I što da učinim s njim?
Ne znam, ali rođendan mi je.
Dr. Goodwine, Sandra Fall iz računovodstva. -Ostavili ste mi poruku?
Jesam i niste mi se javili. -Znao sam da sam nešto zaboravio.
Znate li da dvojica vaših doktora malo naplaćuju? -Malo naplaćuju?
Da, to je kad doktori naplaćuju nešto malo, ali pružaju skuplju njegu.
Zbog čega bi to radili? Jer da naplaćuju skuplje,
zarađivali bi, ali smanjivanjem... -Točno. Rekli su mi da stavim CPT
kod 90868 za transkranijalnu električnu stimulaciju za pacijenticu Amy Chiang,
ali to ne traži 3 tjedna dogovora na Psihijatriji,
pa ću također javiti... -Uhvatili ste me.
Ja sam im rekao da to naprave, ali sam se nadao da će biti bolji.
Vi ste rekli svojim doktorima da iznude novac iz bolnice?
Zvuči stvarno loše kad to tako kažete, ali samo smo htjeli pomoći pacijentu.
A moj je posao pobrinuti se da bolnica ima dovoljno novca za sve pacijente.
Kad će netko ovo maknuti odavde!? -Dali ste izvanrednu poantu.
Kako namjeravate nadoknaditi izgubljeni prihod?
Bi li 100.000 dolara to pokrilo?
Možete to? Nazvati terapiju nečim drugim?
Želimo vam pomoći da dobijete potrebnu pomoć kako god možemo,
pa ćemo početi s terapijom ovdje, dok se oporavljate, tri puta tjedno.
Ja ću popratiti vaš školski i radni raspored.
Vaša majka nikad neće saznati.
Ali, to je laž. -Na papiru, jest.
Što da kažem majci kad me pita o stimulaciji mozga?
Možete joj reći da je bilo jako stimulirajuće.
Onda ću lagati svojoj majci. I svom ocu.
To je za vaše mentalno zdravlje.
Ona će znati. Čak i ako ništa ne kaže, osuđivat će me.
Mogu vas naučiti mehanizmima prihvaćanja.
Neće me jednako voljeti.
Postoji li mehanizam prihvaćanja za to?
Smanjivanje cijena će raditi, ali neće pomoći, ne dugoročno.
Stres laganja obitelji će samo pogoršati depresiju, njen osjećaj izoliranosti.
Naša jedina opcija je zaobići majku. -Mislim da je to problem.
Ne mislim da bi je trebali zaobići, već bi je trebali uključiti.
U terapiju? -Da. Moraju to zajedno učiniti.
Razlog zašto smo ovdje je to što je majka protiv razgovora s bilo kim.
Znam, ali je moramo natjerati da se složi ili ćemo izgubiti Amy.
Dobro. -Dobro.
Rodger Conway je upao u A fibrilaciju. -Što?
Oprosti, mogu zvati nekog drugog. -Ne, samo mi daj sekundu.
Možemo mi to. -Dobro sam. Dobro sam.
SVT. Ventrikularni omjer 160. Dr. Bloom?
Kako je pacijent? Ima li boli u prsima? -Pitao bi ga, ali ne odgovara.
Dobro. Masaža karotide. -Pripremljen je za stenozu karotide.
Dobit će moždani udar. Trebamo nešto bolje. -Dobro.
Što želiš da učinimo, dr. Bloom?
Bloom? Dr. Bloom, trebamo tvoje upute. -Da. -Da?
Tlak je pao na 95/50. -Dr. Bloom.
Dobro, dobro...
Dobro.
Atenolol, 5 miligrama, IV. -Misliš na Adenozin?
Ne, rekla sam Atenolol. Atenolol.
Dobro. -Imam ga. Evo.
Tlak je pao na 90/50. -G. Conway? Jeste li s nama?
Još ne odgovara.
Lijeku treba minuta da djeluje. -Tlak je pao na 86.
Prelazi u V tahikardiju. -Tlak još pada.
Obično šokiramo ovaj ritam. -Nemojte. Ovaj lijek će djelovati.
Moramo ga odmah šokirati. -Ne, samo čekajte...
Samo stanite!
Vratio se.
Normalni sinus ritam. Lijek je djelovao.
Što se upravo desilo? -Dobro ste, g. Conway.
U redu je. Dobro ste.
Jedno zadnje brzo pitanje, a malo je smiješno. Koliko će godina Floyd imati?
Ne znam, on mi nije dečko. Samo smo spavali zajedno nekoliko puta.
Mora da postoji dio vas koji zna da se vaša kći nije poskliznula...
da je danas htjela okončati svoj život.
Znam da je to teško prihvatiti.
Kad dijete treba pomoć, pomislite,
"Bio sam loš roditelj".
Zapitate se,
"Zašto ranije nisam vidio znakove?"
Naša djeca nisu savršena.
A zašto bi i trebala biti? Mi nismo.
On je dobar čovjek.
Računa li se to?
Ovdje, ne. Ali svugdje drugo, da.
Mislim da je uvijek namjeravao na operaciju.
Samo je morao istražiti alternative,
znati da to nije za njega.
Da li... mu vi zamjerate to?
Volim ga zbog toga.
Zdravo.
Samo sam svratio provjeriti vas. Kako se osjećate?
Kao da me udario F vlak.
Opa! Solidne šale su jako dobar znak.
Žao mi je što ne mogu ići majci iza leđa.
Znate...
Vi ste očito jako odana,
jako brižna kći. Vidim to.
Dio se jako bliske obitelji i stalo vam je što oni misle.
Znam da to zvuči...
smiješno, ali...
najteži dio svakog dana je...
samo ustajanje iz kreveta.
Ležim tamo i razmišljam o svim stvarima koje moram obaviti.
Zamišljam to sve u svojoj glavi.
I, jedno po jedno, neuspješna sam u svemu.
Ne završim svoj domaći rad.
Kasnim na posao.
Kažem krivu stvar kući i...
onda mislim da možda uopće ne bi trebala pokušati.
Zato tu ležim neko vrijeme.
Stalno želeći da mogu samo reći svojoj mami
koliki pritisak osjećam da bi je učinila ponosnom.
Nisam znala...
Mama!
Rekao sam vašoj majci kako ćemo naplatiti vašem osiguranju.
Rekla je da je to prilično pametno.
Volio bi, ako je to u redu s vama, razgovarati s vas dvije zajedno.
Želim da ti bude bolje.
Žao mi je! Trebam pomoć!
Svi mi trebamo pomoć.
Moja slatka curice.
Iznenađenje!
Jesi li ti učinila sve ovo? -Nije velika stvar.
Hvala ti. Ozbiljno.
Koliko si ti fenomenalna?
Zovem dr. Reynoldsa. Hitno ste potrebni u karaoke odjelu!
Kako si znala? -Iskreno, Bloom mi je rekla.
Mislim da sam rekao "hitno potrebni"? -Da. -Da, idemo!
THE FIVE STAIRSTEPS "O, DIJETE"
O, dijete
Stvari će postati lakše
O, dijete
Stvari će postati jasnije
O, dijete
Stvari će postati lakše
O, dijete
Stvari će postati jasnije
Jednog dana
Sredit ćemo se i sve napraviti
Jednog dana kad ti glava bude puno lakša
Jednog dana, da
Hodat ćemo u zrakama predivnog sunca
Jednog dana kad svijet bude puno jasniji
O, dijete
Stvari će postati jasnije
Jednog dana
Sredit ćemo se i sve napraviti
Jednog dana kad ti glava bude puno lakša
Jednog dana, da
Hodamo u zrakama predivnog sunca
Jednog dana kad svijet bude puno jasniji
Jasniji
O, dijete
Stvari će postati lakše
Operacija rabina Skillmana izgleda dobro.
Da, dobila sam poruku od dr. Andersa. Puno mi je lakše.
Kockao se i puno dobio.
Možda bi i ti trebala učiniti isto. Birajući donora.
Još mi nedostaje.
Ime mu je bilo Muhammad.
Interna medicina.
Jedan od onih dobrih.
Bili smo potpuno ludi jedno za drugim.
Znaš kako je to?
Pitao me da se udam za njega.
Trebali smo imati djecu. Cijelu stvar.
Prekinuli ste?
Aneurizma na mozgu.
Svi naši planovi, samo...
Sad sam ovdje, smrzavam jajašca i tražim pomoć od stranaca.
Osjećam se kao da...
Osjećam se kao da ga izdajem, a ne znam je li vrijedno toga.
Vrijedno je toga.
Reynolds.
Trebali bi ga zaustaviti prije neko krene na progresivni rock.
Nisam uopće znao da može toliko visoko. Mislim, to je...
Možeš li otkazati sutra kemoterapiju? Želim pokušati ciljanu terapiju.
Klinička ispitivanja? -Da.
Kemoterapija će izvući život iz mene, a...
Želim nastaviti voditi ovu bolnicu. Želim biti tu za Georgiu i bebu.
Maxe, imali smo plan.
Znam, ali ne želim biti pacijent.
Samo želim biti svoj. -To je prevelik rizik.
To je rizik koji moram prihvatiti.
Obrada by: www.exyusubs.com Preveo: Rodjo-Cousin